تنبيه: هذا النموذج استرشادي لأغراض الاطلاع العام، ولا يُعدّ استشارة قانونية. تختلف الصياغة المناسبة باختلاف كل حالة، وننصح بمراجعة محامٍ مرخّص قبل التوقيع على أي عقد.
ملاحظتان قبل التوقيع: (1) إذا كانت الترجمة ستُقدَّم إلى جهة حكومية أو قضائية، فغالبًا ما تُشترط ترجمة معتمدة من مترجم أو مكتب مرخّص — فحدِّد ذلك صراحةً في المادة الأولى. (2) الترجمة عمل مشتق، ولا يجوز ترجمة عمل محمي ونشره دون إذن صاحب الحق في العمل الأصلي؛ فالاتفاق على ملكية الترجمة لا يغني عن ذلك الإذن.
نموذج عقد ترجمة مطابق لأحكام المملكة العربية السعودية
الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده. وبعد،
تم بحمد الله وتوفيقه بمدينة ___________ إبرام هذا العقد في يوم / / هـ الموافق / / م بين كل من:
- الطرف الأول (العميل): السيد/ ____________، الجنسية: ________، هوية وطنية/إقامة رقم: ____________، العنوان الوطني: ____________، جوال: ________.
- الطرف الثاني (المترجم): السيد/ ____________ (أو مكتب/شركة ________، سجل تجاري رقم ________)، هوية وطنية/إقامة رقم: ____________، العنوان الوطني: ____________، جوال: ________.
المادة الأولى: موضوع العقد
- يعهد الطرف الأول إلى الطرف الثاني بترجمة: “____________”، من اللغة ________ إلى اللغة ________، وعدد صفحاته/كلماته: ____________.
- نوع الترجمة المطلوبة: (عادية / معتمدة من مترجم أو مكتب مرخّص). وإذا كانت معتمدة، يلتزم الطرف الثاني بختمها واعتمادها بما يجعلها مقبولة لدى الجهة: ____________.
- يقر الطرف الأول بأنه يملك الحق في طلب ترجمة هذا العمل، ويتحمل وحده مسؤولية أي مطالبة تتعلق بحقوق العمل الأصلي.
المادة الثانية: المدة والتسليم
- مدة التنفيذ ____________ يومًا/شهرًا تبدأ من تاريخ توقيع العقد واستلام النسخة المصدرية كاملة.
- يُسلَّم العمل بصيغة ____________ إلكترونيًا، و(نسخة ورقية: نعم / لا).
- يجوز التمديد باتفاق كتابي.
المادة الثالثة: المقابل وطريقة السداد
- المقابل الإجمالي: ____________ ريال سعودي، و(شامل / غير شامل) ضريبة القيمة المضافة. وإذا كان الطرف الثاني مسجلًا في الضريبة، التزم بإصدار فاتورة ضريبية نظامية.
- دفعة أولى: ____________ ريال سعودي عند التوقيع.
- دفعة نهائية: ____________ ريال سعودي عند التسليم النهائي وقبول العمل وفق المادة الرابعة.
- طريقة السداد: حوالة بنكية إلى الآيبان: SA…………………………
المادة الرابعة: معايير القبول والمراجعة
- يلتزم الطرف الثاني بترجمة أمينة للمعنى، سليمة لغويًا، متسقة في المصطلحات، ومطابقة لأي مسرد (Glossary) يعتمده الطرفان ويُرفق بالعقد.
- للطرف الأول إبداء ملاحظاته خلال ____________ يومًا من التسليم، ويلتزم الطرف الثاني بمعالجة ما يتعلق منها بدقة الترجمة أو اتساق المصطلحات دون مقابل إضافي.
- التعديلات الناشئة عن تغيير الطرف الأول للنص المصدري أو لنطاق العمل تُعدّ عملًا إضافيًا يُتفق على مقابله كتابةً.
- يُعدّ العمل مقبولًا إذا انقضت مدة الملاحظات دون إبداء ملاحظات جوهرية.
المادة الخامسة: السرية
يلتزم الطرف الثاني بالسرية التامة، وبعدم الاحتفاظ بنسخ بعد انتهاء العقد إلا بموافقة كتابية، وتستمر هذه الالتزامات بعد انتهاء العقد لمدة ____________.
المادة السادسة: حقوق الملكية
- تنتقل حقوق الاستغلال في النص المترجم إلى الطرف الأول بعد سداد كامل المقابل، ويشمل ذلك النشر والتوزيع والتعديل، ما لم يُتفق على خلافه.
- لا يجوز للطرف الثاني استخدام الترجمة أو نشرها أو توزيعها دون موافقة كتابية من الطرف الأول.
- لا يخل ما سبق بحق الطرف الثاني في نسبة العمل إليه كمترجم، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك.
- لا يسري انتقال الحقوق على العمل الأصلي، وتبقى حقوق صاحبه قائمة.
المادة السابعة: التأخير والإخلال
- عند التأخر عن موعد التسليم دون عذر مقبول، يستحق الطرف الأول غرامة قدرها ____________ ريال سعودي عن كل يوم تأخير، بما لا يتجاوز (____%) من قيمة العقد.
- للطرف الأول فسخ العقد عند الإخلال الجسيم، بعد إنذار كتابي ومهلة تصحيح مدتها ____________ أيام.
المادة الثامنة: الإنهاء
لأي من الطرفين إنهاء العقد بإخطار كتابي مسبق بـ ____________ يومًا، على أن يُسلَّم ما أُنجز فعلًا ويُسدَّد مقابله بنسبة الإنجاز.
المادة التاسعة: الاختصاص وأحكام عامة
- يخضع هذا العقد وتفسيره لأنظمة المملكة العربية السعودية، وعلى وجه الخصوص نظام المعاملات المدنية.
- تُحال أي نزاعات إلى الجهات القضائية المختصة في المملكة.
- يُعتمد العنوان الوطني ورقم الجوال المدوَّنان أعلاه موطنًا مختارًا للإشعارات.
- حرر من نسختين موقعتين، بيد كل طرف نسخة.
توقيع الأطراف
الطرف الأول (العميل): الاسم: _______________ التوقيع: _______________ التاريخ: / / هـ
الطرف الثاني (المترجم): الاسم: _______________ التوقيع: _______________ التاريخ: / / هـ
هل تحتاج إلى مراجعة عقدك قبل التوقيع؟
تواصل مباشرة مع محامٍ أو مكتب محاماة في مدينتك عبر دليل محامو السعودية.
محامي في الرياض محامي في جدة محامي في مكة المكرمة محامي في المدينة المنورة محامي في الدمام محامي في الخبر